Charlotte Bosseaux - How Does it Feel? Point of View in Translation. The Case of Virginia Woolf into French

Description

Narratology is concerned with the study of narratives; but surprisingly it does not usually distinguish between original and translated texts. This lack of distinction is regrettable. In recent years the visibility of translations and translators has become a widely discussed topic in Translation Studies; yet the issue of translating a novel's point of view has remained relatively unexplored. It seems crucial to ask how far a translator's choices affect the novel's point of view, and whether characters or narrators come across similarly in originals and translations. This book addresses exactly these questions. It proposes a method by which it becomes possible to investigate how the point of view of a work of fiction is created in an original and adapted in translation. It shows that there are potential problems involved in the translation of linguistic features that constitute point of view (deixis, modality, transitivity and free indirect discourse) and that this has an impact on the way works are translated. Traditionally, comparative analysis of originals and their translations have relied on manual examinations; this book demonstrates that corpus-based tools can greatly facilitate and sharpen the process of comparison. The method is demonstrated using Virginia Woolf's To The Lighthouse (1927) and The Waves (1931), and their French translations.

Disclaimer:
Contents of this page are indexed from the Internet. All actions are under your responsability. Email us to report illegal contents or external links and we'll remove them immediately.

Please check the description for download links if any or do a search to find alternative books.

Can't Download?
Please search mirrors if you can't find download links for "Charlotte Bosseaux - How Does it Feel? Point of View in Translation. The Case of Virginia Woolf into French" in "Description" and someone else may update the links. Check the comments when back to find any updates.

Search Mirrors
Maybe some mirror pages will be helpful, search this book at top of this page or click here to find more info.

1. Ebooks list page : 3433
2. Reading Virginia Woolf
3. Orlando av Virginia Woolf
4. Outsiders Together: Virginia and Leonard Woolf
5. The Cambridge Introduction to Virginia Woolf
6. Imagining Virginia Woolf: An Experiment in Critical Biography
7. Virginia Woolf - Mot Fyren-8CD-Audiobook-SE-2004-ALL4
8. Notable British Novelists Richard Adams - Virginia Woolf 3 Volume set 217$
9. Case in Point: Complete Case Interview Preparation, Fourth Edition
10. Theatrical Translation And Film Adaptation: A Practitioner's View
11. H-Spaces from a Homotopy Point of View
12. Advanced Statistics from an Elementary Point of View
13. How to Audition for TV Commercials: From the Ad Agency Point of View
14. Higher Mathematics from an Elementary Point of View
15. From a Philosophical Point of View: Selected Studies
16. From the Terrorists' Point of View: What They Experience and Why They Come to Destroy